“Ước mơ của Vân cho thấy em rất hiếu thảo.
Mẹ Vân bệnh.
Vân phải giúp ba chăm sóc mẹ, trông em mà vẫn học giỏi. Cô mong mẹ Vân sớm khỏi, ước mơ của Vân sẽ thành hiện thực.”
(Theo Thu Hằng) tr. 47
Thực hành tiếng Việt và tóan lớp 2
______________________________________________________________________
Tạm dịch:
Ước mơ của Vân cho thấy rằng em rất hiếu thảo.
Van’s dream shows that she is very grateful.
Mẹ Vân bệnh.
Her mom is sick.
Vân phải giúp ba chăm sóc mẹ, trông em mà vẫn học giỏi.
Tạm dịch theo 2 cách:
Vanwho has to help her Dad take care of her Mom, and her sister still learns well.
Van having to help her Dad take care of her Mom, and her sister still learns well.
Cô mong mẹ Vân sớm khỏi, ước mơ của Vân sẽ thành hiện thực.
Dịch theo 3 cách:
1.Her teacher hopes her mom get well soon to make her dream come true.
2.Her teacher hopes her mom get well soon so her dream will come true.
3. Hoping her mom get well soon, her teacher hopes her dream will come true.
No comments:
Post a Comment